Suomentanut Mentori
- Sinulla on mennyt paremminkin. - Taasko tulit vieraisille?
- Lienet viimeinen ystäväni. - Kyllä sinusta pidetään yhä.
Sansa tuli aamulla hoviin anomaan henkesi puolesta.
Anomaan polvillaan puolestani. Nauroitko muiden mukana?
Käsität väärin. En halua vertasi.
En tiedä mitä haluat. En jaksa enää arvailla.
Kun olin poikanen, -
ennen kuin minut kuohittiin kuumalla veitsellä, -
kiersin vapaissa kaupungeissa näyttelijäjoukkion mukana.
Opin, että jokaisella miehellä on roolinsa.
Sama pätee hoviin. Minä olen kuiskaajien herra.
Roolini on olla viekas, mielistelevä ja empimätön.
- Olen hyvä näyttelijä. - Voitko vapauttaa minut täältä?
Voisin, mutta teenkö sen?
En. Kuten sanoin, en ole mikään sankari.
Kerro mitä haluat. Ilman arvoituksia ja tarinoita.
Rauhaa.
Poikasi marssii armeijoineen etelään.
Uskollinen poika kun taistelee isänsä vapauden puolesta.
Robb? Hän on vasta poika.
Pojista on ennenkin tullut valloittajia.
Cersei menetti yöunensa edesmenneen kuninkaan veljen takia.
Lordi Stannis on paras ehdokas valtaistuimelle.
Hän on pätevä komentaja ja täysin armoton.
Stannis Baratheon on aito kruununperillinen.
Sansa rukoili niin kauniisti henkesi puolesta.
Olisi ikävä luopua siitä. Cersei ei ole hölmö.
Kesy susi on hänelle parempi kuin kuollut.
Pitäisikö palvella naista, joka murhasi kuninkaani, -
teurasti mieheni ja teki pojastani ramman?
Haluan sinun palvelevan valtakuntaa!
Sano kuningattarelle, että tunnustat maanpetoksesi, -
käske poikasi laskea miekkansa -
ja tunnusta Joffreyn olevan kruununperillinen.
Cersei tietää sinun olevan kunniallinen.
Jos annat hänelle rauhan ja lupaat pitää salaisuuden, -
hän antaa sinun astua mustiin ja elää loppuelämäsi -
Muurilla veljesi ja äpäräsi kanssa.
Luuletko henkeni olevan minulle niin kallisarvoinen?
Että vaihtaisin kunniani muutamaan lisävuoteen...
Vartuit näyttelijöiden seurassa.
Opettelit heidän ammattinsa hyvin.
Mutta minä vartuin sotilaiden seurassa.
Opin kuolemaan jo kauan sitten.
Valtaisa sääli.
Entä onko tyttäresi henki sinulle kallis?
Syntymäpäiväviesti hänen sukulaistytölleen Waldalle.
Niin Walder Frey haluaa sinun ajattelevan.
Ampukaa ne alas. Lordi Walder ei saa -
lähettää tietoa liikkeistäsi Lannistereille.
Hän on isoisän vasalli. Emmekö voi odottaa tukea?
Kun Walder Freyltä ei odota mitään, ei tarvitse koskaan yllättyä.
Katsokaa.
Isä viruu tyrmässä. Hänet teloitetaan pian.
Kolmikärki on ylitettävä nyt.
Marssi hänen porteilleen ja sano tulevasi yli.
Meillä on miesylivoima. Voit tarvittaessa vallata Kaksoset.
Ei ajoissa. Tywin Lannister marssii paraikaa pohjoiseen.
Freyt ovat hallinneet ylityspaikkaa 600 vuotta, -
ja ovat saaneet maksunsa joka ikinen kerta.
Satuloikaa hevoseni.
Jos menet yksin, hän myy sinut Lannistereille.
Tai heittää tyrmään tai viiltää kurkkusi.
Isäni tekisi mitä tahansa ylityspaikan valtaamiseksi.
Jos aion johtaa armeijaa, minun itseni on käytävä neuvottelut.
Totta. Minä menen.
Olen tuntenut lordi Walderin kauan. Hän ei satuttaisi minua.
Ellei siitä hyödy rahallisesti.
- Mitä haluat? - Mukava nähdä pitkästä aikaa.
Älä viitsi. Poikasi on liian ylpeä tullakseen eteeni itse.
Mitä minä sinun kanssasi teen?
Isä, sinä unohdat. Lady Stark on täällä...
Kuka sinulta kysyi mitään? Et ole vielä lordi Frey.
Et ennen kuin kuolen. Näytänkö sinusta vainajalta?
En kaipaa neuvojasi, äpärä.
Äitisi olisi edelleen pelkkä piika ellen olisi pannut häntä paksuksi.
Puhu sitten.
Kohteliaisuudet on hoidettu. Poikani voivat tukkia suunsa.
- Voimmeko jutella jossakin? - Juttelemme paraikaa.
Hyvä on. Kaikki ulos!
Sinä myös.
Näetkö hänet? 15-vuotias.
Pieni kukkanen.
Ja kaikki hunaja on minun.
- Antanee sinulle monta poikaa. - Isäsi ei tullut häihin.
- Hän on hyvin sairas. - Ei tullut edellisiinkään, -
tai sitä edeltäviin.
Sukusi on aina kussut niskaani. Älä kiellä tosiasiaa.
Lordi Tully ei koskaan naittaisi lapsiaan omilleni.
- Oli varmasti syitä... - Viis niistä. Halusin päästä eroon -
pojista ja tyttäristä. Näetkö miten heitä kasaantuu?
Miksi tulit?
Haluan pyytää sinua avaamaan porttisi, -
jotta poikani vasalleineen voi ylittää Kolmikärjen.
- Miksi tekisin sen? - Kiipeä rintavarustuksille, -
niin näet muuriesi takana 20 000 miestä.
20 000 vainajaa kun Tywin Lannister ehtii tänne.
Älä yritä pelotella. Miehesi on Punalinnan tyrmässä -
ja pojaltasi puuttuvat vielä munankarvatkin.
- Vannoit valan isälleni. - Sanoin joitakin sanoja, -
ja vannoin valoja muistaakseni myös kruunulle.
Joffrey on nyt kuningas, joten poikasi -
ja muut tulevat vainajat ovat pelkkiä kapinallisia.
Jos olisin järkevä, antaisin teidät Lannistereille.
- Mikset anna? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Sano yksikin syy, -
miksi jaksaisin tuhlata teihin ajatuksia?
Sanoiko Aemon milloin voit käyttää kättäsi?
- Pian. - Hyvä. Olet siis valmis tähän.
Mielestäni susi oli sopivampi kuin karhu.
Teetin uuden nupin. Sen nimi on Teräskynsi.
Sopii yhtä lailla sudelle kuin karhullekin.
Tämä on valyrialaisterästä.
Se kuului isälleni ja sitä ennen hänen isälleen.
Mormontit ovat kantaneet sitä 500 vuotta.
Poikani Jorah'n piti saada se. Hän häpäisi sukunsa, -
mutta jätti sentään miekan ennen Westerosista lähtemistä.
- Tämä on kunnia, mutta en voi... - Kyllä voit.
En olisi tässä ilman sinun ja petosi apua.
Elävä vainaja yritti tappaa minut.
Ota se. En kuuntele vastalauseita.
Älä silti luule, että hyväksyn sinun ja Alliser Thornen jutun.
Se on miehen miekka, ja vain mies osaa sitä käyttää.
- Pyydän tänään anteeksi ser Alliserilta. - Et pyydä.
Lähetin hänet Kuninkaansatamaan. Se sutesi irrottama käsi...
Käskin Thornen asettaa sen tämän poikakuninkaan jalkoihin.
Eiköhän Joffrey siitä tajua.
Sen ansiosta sinun -
ja Thornen välillä on tuhansia peninkulmia.
Vie nyt se miekka johonkin turvaan ja tuo minulle ruokaa.
Selvä.
Ansaitsit sen, Nietos.
Hyvin tehty.
Näytä sitä miekkaa.
Miekka! Miekka!
Haluan vain vilkaista sitä kunnon valossa.
Mitä nyt?
- En voi. - Et voi mitä?
En saa sanoa.
Mutta silti haluat.
Mitä haluat sanoa?
Saapui korppi. Luin viestin mestari Aemonille.
- Veljesi Robb. - Mitä hänestä?
Hän suuntaa etelään. Sotimaan.
Hänellä on vasallinsa mukana. He suojelevat häntä.
Minun pitäisi olla siellä.
Hänen kanssaan.
...jos teemme sen, he eivät pääse takaisin yli.
No? Mitä hän sanoi?
Lordi Walder lupasi ylittää.
Saat myös hänen miehensä -
paitsi 400, jotka jäävät estämään takaa-ajajia.
Vaihdossa otat hänen poikansa Olyvarin aseenkantajaksesi.
- Hänestä pitää leipoa ritari. - Hyvä on.
- Ja? - Arya nai hänen poikansa Waldronin -
kunhan tulevat siihen ikään. - Arya ei ilahdu siitä.
Ja?
Ja kun taistelut on käyty, -
sinä nait yhden hänen tyttäristään. Sen, kenet haluat.
Hänellä on useita omasta mielestään sopivia.
Ahaa.
- Näitkö hänen tyttäriään? - Näin.
Ja?
Yksi oli...
- Suostutko sinä? - Voinko kieltäytyä?
Et, jos haluat yli.
Siispä suostun.
- Samin mukaan halusit tavata? - Totta.
Kenties voisit auttaa.
Oletko koskaan miettinyt, -
mikseivät Yövartion miehet ota vaimoja tai hanki lapsia?
- En. - Jotta he eivät rakasta.
Rakkaus tappaa velvollisuuden.
Jos isäsi joutuisi joskus valitsemaan -
kunnian ja rakkaidensa välillä, mitä hän tekisi?
Hän tekisi sen, mikä on oikein.
Siinä tapauksessa lordi Stark on erityislaatuinen mies.
Useimmat meistä eivät ole niin vahvoja.
Mitä on kunnia verrattuna naisen lempeen?
Mitä on velvollisuus -
verrattuna vastasyntyneeseen poikaan sylissäsi?
Tai veljen hymyyn?
- Sam kertoi sinulle. - Olemme inhimillisiä.
Suoritamme velvollisuutemme, kun se ei maksa mitään.
Silloin kunnia tulee helpolla.
Mutta ennen pitkää jokaisen miehen elämässä -
tulee vaihe, kun se hankaloituu. Kun hänen täytyy valita.
Nytkö se päivä koitti minulle? Sitäkö yrität sanoa?
- Se sattuu, poika. Minä tiedän. - Et tiedä!
Kukaan ei tiedä.
Saatan olla äpärä, -
mutta hän on silti isäni ja Robb on veljeni.
Jumalat toimivat julmasti koetellessaan valojani.
He odottivat kunnes olin vanha.
Mitä saatoin tehdä kun etelästä kuului, -
että sukuni oli tuhottu ja perheeni tapettu?
Olin avuton, sokea ja hauras.
Mutta kun kuulin heidän tappaneen veljeni pojan -
ja hänen poikansa... Ja lapset!
Jopa pikkulapset.
Kuka sinä olet?
Isäni oli Maekar, ensimmäinen nimeään.
Veljeni Aegon hallitsi hänen jälkeensä -
kun kieltäydyin valtaistuimesta.
Häntä seurasi poikansa Aerys, hullu kuningas.
- Olet Aemon Targaryen. - Minä olen Kastellin mestari, -
joka palvelee Mustalinnaa ja Yövartiota.
En kehota sinua jäämään tai lähtemään.
Sinun on tehtävä valinta itse, ja elettävä sen kanssa.
Kuten minäkin tein.
Ruhtinaani... Rakkaani...
Drogo.
Hevoseni... Minun täytyy ratsastaa.
Hän putosi hevosensa selästä. Ratsastuskyvytön ei voi olla khal.
Hän on vain väsynyt ja kaipaa lepoa.
Riittää tältä päivältä. Leiriydymme tähän.
Tämä on huono leiripaikka. Yksikään nainen ei meitä komentele.
Leiriydymme tähän. Sanokaa khal Drogon määränneen.
Et komentele minua, khaleesi.
- Tuokaa Mirri Maz Duur tänne. - Se noita? Tuon hänen päänsä.
Tuokaa hänet ehjänä, tai khal Drogo saa kuulla tästä.
Starkin joukko on kulkenut etelään Kaksosilta -
lordi Freyn sotaväki perässään. He ovat päivän matkan päässä.
Poika on kokematon ja tyhmä, -
mutta hänessä on tiettyä mieletöntä maalaisrohkeutta.
Jatkakaa kaikin mokomin.
Toivottavasti villeistäsi on apua. En halua heittää terästä hukkaan.
Se suuri karvainen halusi kaksi raskasta tapparaa.
- Shagga pitää kirveistä. - Sinä villeinesi olette etujoukossa.
Etujoukossa? Minä ja klaanilaiset?
He vaikuttavat verenhimoisilta.
Eilen illalla -
yksi Kuunveli iski veitsellä Kivikorppia makkaran takia.
Kolme Kivikorppia nappasi hänet ja viilsi häneltä kurkun.
Bronn onneksi esti Shaggaa irrottamasta vainajan mulkkua.
Ulf haluaa verirahat, -
joita Shagga ja Gunthor kieltäytyvät maksamasta.
Sotilaiden kurittomuus juontuu komentajasta.
Minut saisi varmasti hengiltä helpommallakin tavalla.
Asiasta ei keskustella enempää.
En ole sittenkään nälkäinen. Suokaa anteeksi.
Mistä löysit näin kauniin tähän aikaan?
- Vein hänet. - Veit? Keneltä?
Ser... Mikä se nimi oli? Punapää kolmen teltan päästä.
- Eikä miehellä ollut sanottavaa? - Sanoi hän jotakin.
Onneksi en taida elää niin kauaa että hän ehtii kostaa.
Menemme huomenna eturintamaan.
Jaaha.
Taidan etsiä itsellenikin naisen.
- Kuka sinä olet? - Kenen haluat minun olevan?
- Minkä nimen äitisi antoi? - Shae.
- Entä sinun äitisi? - Hän kuoli synnyttäessään minua.
Tulinko tänne jotta voimme jutella äideistä?
- Millainen korostus tuo on? - Ulkomainen.
- Mitä haluat minusta? - Mitäkö?
Haluan sinun jakavan telttani.
Kaadat minulle viiniä, naurat vitseilleni -
ja hierot kipeitä jalkojani.
Et saa mennä toisen miehen petiin niin kauan kuin olemme yhdessä.
Ja haluan sinun naivan minua kuin viimeistä päivää...
- Mikä tämä saattaa minulle ollakin. - Mitä minä saan?
Turvaa.
Kukaan ei satuta sinua niin kauan kuin olet minun.
Saat nauttia seurastani, joka on kuulemma ällistyttävää.
Kuka sinulle niin sanoi? Ne naiset, joille maksoit?
Ja lisäksi enemmän kultaa -
kuin pystyt tuhlaamaan vaikka eläisit tuhatvuotiaaksi.
Hyväksytkö ehdotukseni?
Aloitetaan siitä viimeisestä illasta.
- Khaleesi. - Sisään.
Kukaan ei ymmärrä, miten vahva hän on.
- Hän kuolee tänä iltana. - Ei hän saa.
En anna hänen kuolla.
Edes kuningattarella ei ole sellaista valtaa.
On lähdettävä. Kuulin satamasta Asshaissa...
- En jätä häntä. - Hän on jo mennyttä.
Vaikka hän kuolisikin, -
miksi minun pitää paeta? Olen khaleesi.
Pojastani tulee khal Drogon jälkeen.
Tämä ei ole Westeros, missä kunnioitetaan sukua.
Täällä kunnioitetaan vahvuutta. Drogon kuoltua syntyy taisteluita.
Voittajasta tulee uusi khal. Hän ei halua kilpailijoita.
Poikasi riistetään rinnoiltasi ja heitetään koirille.
En jätä häntä.
- Haavaan on tullut kuolio. - Sinä teit tämän, noita.
Seis! Häntä ei saa satuttaa.
Vai ei saa?
Rukoile, ettemme satuta sinua. Annoit noidan koskea khaliin.
Pidä kielesi kurissa. Hän on edelleen khaleesi.
Vain niin kauan kuin khal elää.
Hänen kuoltuaan nainen ei ole mitään.
Minä olen aina jotakin. Olen lohikäärmeen verta.
Lohikäärmeet ovat mennyttä, khaleesi.
- Kannattaa pukea haarniska. - Lienet oikeassa.
- Pelastit minut jälleen kerran. - Nyt sinun on pelastettava hänet.
Häntä ei voi enää auttaa. Voin vain helpottaa loppua.
Pelasta hänet, niin vapautan sinut.
On oltava jokin keino. Jokin loitsu.
On eräs. Joku voisi sanoa kuoleman olevan siistimpi.
Tee se. Pelasta hänet.
- Sillä on hintansa. - Saat kultaa mielin määrin.
Kyse on verimagiasta. Elämästä on hintana kuolema.
- Minun kuolemani? - Ei sinun, khaleesi.
Tuokaa hänen hevosensa.
- Älä. Anna minun tappaa tuo noita. - Silloin tappaisit myös khalin.
Verimagia on kiellettyä.
Minä olen khaleesi. Minä sanon, mikä on kiellettyä.
- Menkää siitä! - Ota hänet ja lähde.
Sinä myös. Aloitettuani laulun telttaan ei saa tulla kukaan.
Kuolleet tanssivat täällä tänä yönä.
Kukaan ei tule.
Palauta hänet minulle.
- Mitä olet tehnyt? - Hänet on pelastettava.
Olisimme jo ehtineet matkalle kohti Asshaita.
Olisit ollut turvassa.
- Tätä ei saa tehdä. - Se on tehtävä.
Noita.
- Et saa. - Khaleesi!
Älä mene, hevosruhtinas.
- Oletko loukkaantunut? - Lapsi syntyy.
- Noutakaa kätilöt. - Eivät he tule. Sanovat hänen olevan kirottu.
He tulevat tai menettävät päänsä.
Noita voi auttaa lasta. Kuulin hänen sanovan niin.
Oletko tuskissasi, leijonani? Näytät siltä.
Tuli polttaa kaunista ihoasi.
Kirottu nainen. Etkö tunne tuskaa?
- Olen vain tottunut siihen. - Juo.
Otetaan uusi peli.
Voisin opettaa braavosilaisen veitsipelin...
- Voiko siinä menettää sormensa? - Ei, jos voittaa.
Ei enää tuli- tai veitsipelejä. Tehdään jotakin, minkä osaan.
- Mitä sinä osaat? - Olen loistava ihmistuntija.
Kuulostaa tylsältä.
Minä esitän väitteen taustastasi. Jos osun oikeaan, -
sinä juot. Jos en, minä juon. Ei valehtelua, sen minä huomaan.
- En halua pelata tätä peliä. - Hyvä on. Bronn ensin.
Isäsi hakkasi sinua.
Äitini hakkasi kovempaa.
Tapoit ensimmäisen miehesi ennen kuin olit 12 vuotta.
Se oli nainen.
Uhkasi minua kirveellä.
Olet käynyt Muurin pohjoispuolella.
- Mikä sinut sinne vei? - Työ.
Ja... Rakastit naista monia vuosia sitten, -
mutta siinä kävi niin huonosti, ettet enää anna itsesi rakastaa.
Hetkinen, sehän olenkin minä.
Sinun vuorosi, kaunotar ulkomailta.
- En halua pelata. - Se on hauskaa! Katso nyt vaikka.
Äitisi oli huora.
Juo.
Isäsi jätti perheen kun olit hyvin nuori, -
eikä enää palannut. - Juo.
- Mehän sovimme valehtelusta? - Juo!
Halusit erilaisen elämän. Tulit jostakin ja halusit muualle.
Koko maailma saisi juoda tuosta hyvästä.
Yksityiskohtia siis.
Halusit päästä muualle, mutta miten pääsisit sinne?
En usko hiljaisten sisarten elämän sopivan sinulle.
Mitä rahvassyntyinen tyttö voi tehdä?
Juo.
- Oletko varma... - Juo!
Äläkä enää koskaan puhu vanhemmistani, -
tai kaivan silmäsi kuopistaan.
Pyydän anteeksi jos olen loukannut.
- Minun vuoroni. - Hyvä on.
Kysy pois. Yritä ratkaista arvoitukseni.
- Ketä rakastit? - Ei tätä pelata noin.
- En välitä. - Lordi oli ennen naimisissa.
- Naimisissa? - Mistä sinä sen kuulit?
Lannisterin sotilaiden kanssa pelatessa kuulee kaikenlaista.
- Ehkä toisena iltana. - Ei. Nyt.
Se ei ole mukava tarina.
- Tai ehkä purskahdan itkuun. - Lady ja minä -
voimme varmasti kertoa epämiellyttävämpiä tarinoita.
Olin kuudentoista. Ratsastin veljeni Jaimen kanssa -
ja kuulimme kirkaisun. Tielle juoksi nainen, -
jolta kaksi miestä olivat repineet vaatteet yltä.
Jaime pelotti miehet tiehensä ja minä käärin tytön viittaani.
Hän ei uskaltanut kulkea yksin, joten Jaimen etsiessä raiskaajia -
minä vein hänet majataloon syömään. Hänen nimensä oli Tysha.
Hän oli rengassepän orpo, ja hänellä oli nälkä.
Tuhosimme yhdessä kolme kanaa ja leilillisen viiniä.
Siihen aikaan olin tottumaton viiniin, ihmeellistä kyllä.
Unohdin miten pelkäsin tyttöjen kanssa, -
miten odotin heidän nauravan minulle, -
katsovan pois noloina -
tai kyselevän pitkästä komeasta veljestäni.
Unohdin kaiken paitsi Tyshan. Päädyin hänen vuoteeseensa.
Ei kolmesta kanasta voi vähempää odottaa.
Eihän se kauaa kestänyt. En tiennyt mitä tein.
Mutta hän oli hyvä minulle. Suuteli toimituksen jälkeen -
ja lauloi laulun.
Aamuun mennessä olin rakastunut ja kosin häntä.
Pari valhetta, pari kultakolikkoa ja yksi humalainen septa, -
ja olimme mies ja vaimo.
Ainakin hetken ajan, kunnes septan pää selvisi -
ja hän kertoi isälleni. - Kuvittelisin sen loppuneen siihen.
Ei ihan. Ensiksi isäni laittoi Jaimen kertomaan totuuden.
Tyttö oli nähkääs huora.
Jaime oli järjestänyt kaiken. Sen tien, raiskaajat... Kaiken.
Hänen mielestään minun oli aika saada naista.
Veljeni tunnustettua -
isäni kutsui vaimoni ja antoi hänet vartijoille.
Tysha sai hyvän maksun. Hopeapalan jokaisesta miehestä.
Moniko huora saa sellaisen maksun?
Isä vei minut kasarmille katselemaan.
Lopulta Tyshalla oli niin paljon hopeaa, -
etteivät kolikot mahtuneet käsiin ja vierivät lattialle.
Jos minulle olisi tehty noin, olisin tappanut sen miehen.
- Sinun olisi pitänyt tietää hänen olevan huora. - Niinkö?
Olin kuudentoista, kännissä ja rakastunut.
Lähes raiskattu tyttö -
ei kutsu toista miestä vuoteeseensa paria tuntia myöhemmin.
Kuten sanoin, olin nuori ja typerä.
Olet edelleen.
- Mitä nyt? Mitä haluat? - Nukut ohi sodan.
- Mitä? - He marssivat koko yön. Ovat peninkulman päässä.
- Hae aseenkantajani! - Ei sinulla ole.
Itke vuokseni jos kuolen.
Miten sinä kuolleena tiedät?
Kyllä minä tiedän.
Pois tieltä!
- Pysy matalana. - Matalana?
Jos olet onnekas, sinua ei huomata.
Olen syntyjäni onnekas.
Laakson klaanilaiset, kerääntykää tänne!
Kivikorpit! Mustakorvat! Palaneet miehet!
Kuunveljet! Ja maalatut koirat!
Valtanne Laaksoon alkaa nyt! Ottakaa omanne!
Pikkumies! Pikkumies!
Taisteluun.
Olet paska soturi.
- Olenko elossa? - Olet.
Voitimmeko me?
Emme juttelisi nyt jos emme olisi voittaneet.
- Miten klaanilaisemme pärjäsivät? - Hyvin.
Mukava nähdä heidän pärjäilevän.
- Olet haavoittunut. - Kiva, että huomasit.
- Me kuulemma voitimme. - Tiedustelijat erehtyivät.
Starkin vasalleja olikin vain 2 000.
- Kai edes saimme Starkin pojan? - Hän ei ollut paikalla.
- Missä hän oli? - Loppujen 18 000 miehen kanssa.
Missä he sitten ovat?
- Meidän pitää lähteä. - Ei!
Lady!
Se oli ehtinyt jo tapahtua kun he huomasivat.
Lady Stark, tarjoaisin miekkaani, mutta näyn hukanneen sen.
En halua miekkaasi.
Anna tyttäreni ja mieheni takaisin.
Olen kadottanut heidätkin.
Tapa hänet, Robb. Hän tappoi 10 miestämme.
Hän on hyödyllisempi elävänä.
Viekää hänet pois.
Voisimme lopettaa sodan tähän. Pelastaa tuhansia henkiä.
Sinä edustat Starkeja, minä Lannistereja.
Miekka, peitsi, hampaat, kynnet... Valitse aseesi, -
ja lopetetaan tämä tähän.
Jos teemme niin, kuninkaantappaja, sinä voitat.
Emme toimi sinun tavallasi.
Alahan tulla, kaunotar.
Lähetin tänään 2 000 miestä hautaan.
Trubaduurit saavat laulaa heidän uhrauksestaan.
Mutta kuolleet eivät sitä kuule.
Yksi voitto ei tee meistä valloittajia.
Vapautimmeko isäni?
Pelastimmeko sisareni kuningattarelta?
Vapautimmeko pohjoisen sortajilta?
Tämä sota ei ole läheskään ohi.
Saisinko yhden? Sitruunaisen, tai minkä tahansa.
- Kolme kuparirahaa. - Entäpä pulska kyyhky?
- Häivy siitä. - Olisiko eilisiä?
- Tai kärähtäneitä? - Häivy!
Mitä on tekeillä?
He vievät Kuninkaan Kouran Baelorin septiin.
Petturi!
Baelor.
Petturi!
Olen Eddard Stark, -
Talvivaaran lordi ja Kuninkaan Koura.
Tulin tunnustamaan maanpetoksen jumalten ja ihmisten edessä.
Petin kuninkaani ja ystäväni Robertin uskon.
Vannoin suojelevani hänen lapsiaan, mutta kuolemansa jälkeen -
suunnittelin murhata hänen poikansa ja viedä valtaistuimen.
Petturi!
Suursepti ja Baelor siunattu todistakoon sanani: -
Joffrey Baratheon -
on Rautavaltaistuimen oikea perijä jumalten armosta.
Seitsemän Kuningaskunnan lordi ja valtakunnan suojelija.
Kärsimyksemme määräytyy tekojemme mukaan.
Tämä mies tunnusti rikoksensa jumalten ja ihmisten nähden.
Jumalat ovat oikeudenmukaisia, -
mutta Baelor opetti meille, että he ovat myös armollisia.
Mitä teemme tälle petturille?
Äitini haluaa minun päästävän lordi Eddardin Yövartioon.
Riisuttuna titteleistään ja vallastaan -
hän palvelisi valtakuntaa ikuisessa maanpaossa.
Lady Sansa anoi armoa isänsä puolesta.
Mutta he ovat heikkosydämisiä naisia.
Niin kauan kuin olen kuningas, maanpetos ei jää rangaistuksetta.
Ser Ilyn, tuo minulle hänen päänsä!
Ei!
Isä! Estäkää häntä!
Poikani, tämä on hulluutta.
Polvilleen!
- Älä katso! - Päästä irti.
- Katso minua! - Älkää! Isä!
Estäkää häntä!